CC199 New Year Cards

Hello everyone~
New Year's day is almost coming!! I hope you will have a wonderful New Year's eve and year 2009. My family and I are going to have a little New Year's eve party at my place :)
Before the things get too busy, I decided to make New Year's cards. These cards are used SCS Color Combination challenge199 (CC199).

皆さん、こんにちは～
お正月まで、もう少しですね。皆さんが、良い年を迎えられることを願っています。私と家族は、ここで小さな忘年会をする予定です。事が忙しくなる前に、年賀カードを作ってみました。どちらも、SCSのカラーコンビネーションチャレンジ１９９ (CC199)を使っています。




This card is also used SCS Sketch challenge 208 (SC208). I needed to make a card for my DH's friend whose Christmas card from us was missing during the delivery. I hope he will get this one :) The scene is watching the first sunrise of the year. Watching the first sunrise of the year is a kind of the Japanese tradition.

I stamped the pick-up truck and colored it with Prismacolor pencils and gamsol. The scene was made with the masking and sponging techniques. Then I stamped the trees and the sentiment.

最初のカードは、SCSのスケッチチャレンジ２０８ (SC208)も使いました。クリスマスカードを送ったのに、届かなかった主人の友達の為に、このカードを送る予定です。今度は、無事に届きますように！
風景のセッティングは、初日の出を見に、山へドライブした設定です。私の知合いも、毎年富士山に初日の出を見に行ってました。

トラックのスタンプを捺した後、プリズマカラーペンシルとモルツベンで色を付けました。風景は、マスキングとスポンジのテクニックを使って作りました。その後、杉の木と、言葉をスタンプしました。

Stamps: Load of Love, Lovely As a Tree, Holidays & Wishes (SU)

Paper: handsome hunter, so saffron, bravo burgundy, whisper white (SU)

Ink: Palette noir black (Superior), various SU inks, Prismacolor pencils (Sanford)

Accessories: ribbon (SU)

I made the next card for another New Year's card. But I just noticed it could be used any celebrations ;)

The martini image was colored with Prismacolor pencils and gamsol. The sentiment was stamped with VersaMark and heat embossed with detailed gold embossing powder. And it was traced with VersaMark pen. The embossed layer was made with CB embossing folder and distressed a little with the sanding block.

次のカードも、同じく年賀カードです。でもよく見たら、どのお祝いにも使えそうですね(笑）

マルティーニのイメージは、プリズマカラーペンシルとモルツベンで色を付けました。言葉は、ＶｅｒｓａＭａｒｋで捺してから、ディテールゴールドエンボスパウダーを使って、ヒートエンボスしました。その後、ＶｅｒｓａＭａｒｋペンで、その上をなぞっています。ドライエンボスしたレイヤーは、カトルバグのエンボスフォールダーを使い、サンドブロックで表面を少しこすりました。

Stamps: $1.00 Stamp (Michael's), Send a Celebration (SU)

Paper: handsome hunter, bravo burgundy, whisper white, so saffron dp (SU)

Ink: Palette noir black (Superior), VersaMark (Tsukineko), Prismacolor pencils (Sanford)

Accessories: ribbon (PTI), rhinestones (Michael's), CB embossing folder (Provo Crafts), Nestabilities (Spellbinders)

Thank you for looking~. Happy New Year's Eve!!
今年も、このブログに遊びに来てくださって有難うございました。皆さん、良いお年をお迎えください!!

FS99 & TLC201 (TSG02, too)

Hello everyone~
It's good to be back stamping!! I made these cards in my NEW stamp room :) It was a good feeling to have my own space but I still need to remember where all the things are placed, lol.

The both cards are used the sets from There She Goes and they are going to released on January 1st!! Jessica did a fabulous job, again and I'm the lucky one who get to see and use her babies before the release day :) You could be the lucky one, too! TSG monthly challenge is going on right now (read this for the detail) and if your creation is used TSG set, you will be entered to win a new release stamp set of your choice! She will announce the winner of the challenge on January 1st.

皆さん、こんにちは～
スタンプをまたする事ができました!!今回のカードは、新しいスタンプルームで作ったカードです：）自分のスペースがあるって、やっぱりいいですね。とりあえず、物を何処に閉まったかを覚えないといけませんが(笑）

カードは両方とも、There She Goesからの１月１日に発売される新しいセットを使っています。Jessicaさん、またまた素晴らしい仕事をしてくれました。彼女の赤ちゃんとも言えるデザインを、発売日前に見たり、使ったりできるなんて、本当に私はラッキーです。でもラッキーなのは、私だけではありませんよ～。只今、TSGのマンスリーチャレンジが行われていて(詳しくは、こちら)、TSGのセットを使ってチャレンジに参加した方は、新しいスタンプセットを貰えるチャンスがあるそうです。１月１日に、Jessicaさんが当選者を発表する予定ですので、ＴＳＧのスタンプを持っている方は、是非頑張ってみてください！


I made the card for SCS Featured Stamper 99 (FS99) and TSG monthly challenge (TSG02). The featured stamper is Barbara (Stampfilled Dreams). She is a very talented stamper and I had a hard time to choose which one I wanted to case ;)

This is her card

このカードは、SCS フィーチャースタンパー９９（FS99)とTSGマンスリーチャレンジ（TSG02)に作りました。フィーチャースタンパーさんは、Barbara（Stampfilled Dreams)さんです。とっても才能のあるスタンパーさんで、どのカードをケースしようか悩みました。

こちらが彼女のカードです。


I kept the layout and used the sheer ribbon like hers. I changed the colors, stamps, designer papers and small details. I loved and wanted to copy her clean white card base but I couldn't keep clean like it so I decided to use the different colors :) Instead of her punched layer, I just paper pierced the layer. The vase of the main image was paper pieced and the tree was colored with Copic markers and added the dimensions.

This stamp set is called "Welcome Home"

レイアウトと、使ったリボンは同じ素材のを使い、色、スタンプ、パターンペーパーや所々を変えました。彼女の綺麗な白のカードベースも素敵なので、真似をしたかったですが、何せ白を綺麗に保つのは苦手なので、結果違う色を使っています：）彼女が使ったパンチのレイヤーの代わりに、穴をポチポチあけました。メインの鉢は、ペーパーピースをして、木はコピックで色を付けた後、立体的に貼ってあります。

このスタンプセットは、”Welcome Home"というセットです。

Stamps: Welcome Home (TSG)

Paper: pumpkin pie, old olive, chocolate chip, soft sky, whisper white (SU), designer papers (Basic Gray)

Ink: Brilliance (Tsukineko), copic markers (.Too), soft sky, chocolate chip (SU)

Accessories: ribbon, oval punch (SU), Nestabilities (Spellbinders)

The next card is forSCS Technique Lover's challenge 201 (TLC201) and TSG montly challenge (TSG02). The technique is Fun Funky Fold. It is a fun technique like the name :) Lynn provided the great tutorial ( just click TLC201 above and go to "edited to add a link to pdf").

The paper size for the fold is 6" x 6". The images of the heart panel were colored with Copic markers. The brown layer was punched with the decorative scalloped border punch for the bottom half and the decorative corner punch for the 2 corners on the top.

次のカードは、SCSのテクニックラバーチャレンジ(TLC201)とTSG マンスリーチャレンジ(TSG02)で作りました。これは、ファンファンキーフォールドというテクニックで、名前の通り、楽しいテクニックです。Lynnさんのチュートリアルもあります（TLC201をクリックして、edited to add a link to pdfに行って下さい）。

フォールドで使った紙のサイズは、６インチ x ６インチです。ハートのパネルに捺したイメージは、子ピックマーカーで色を付けました。茶色のレイヤーは、デコレイティブスカロップボーダーパンチを下半分使用し、上の角２箇所は、これもデコレイティブコーナーパンチを使いました。



The fun part is when the fold is opened :)
楽しい部分は、このフォールドを開いた時です：）



The stamp set is called "LOL Taglines". Yes! All the sentiment are so funny and you will LOL!!
使用したスタンプは、”LOL Taglines”というセットです。名前の通り、全ての言葉が可笑しくて、思わず笑っちゃいます!アメリカンジョークなので、日本のお笑いの感じではないですが。。。

上の言葉を訳すと　「私の人生で、食べ物がセックスに入れ替わったら、自分でパンツをはくことさえもできないわ。」という感じですかね。要するに、食べ物がセックスよりも大好きだという意味だと思います。

Stamps: LOL Taglines (TSG)

Paper: regal rose, chocolate chip, wisper white (SU), designer papers (Basic Gray)

Ink: Brilliance (Tsukineko), copic markers (.Too), chocolate chip (SU)

Accessories: ribbon (SU), rhinestones (Michael's), border punch (Martha Stewart), Corner punch (Fiskars), Nestabilities (Spellbinders)

Thank you for stopping by~. Hope you have a wonderful day!
遊びに来てくれて有難うございました。素敵な一日をお過ごしください！

Just Say Hi!

Hello everybody~
I hope you had a great Christmas. I had a nice Christmas but somehow my cold came back to me again (or never left) and I'm still coughing all day. Nothing to show you today.... With this cold and moving my stuff to my NEW stamp room (did I write NEW!!!), the stamping mojo has been away for the last few days. But the room is getting organized and I hope I can make a card or two tomorrow. Maybe I post the photos of my new space, too :)

皆さん、こんにちは～
良いクリスマスを過ごされましたか?私は、良いクリスマスを過ごせましたが、風邪がまた戻ってきて(それか、ずっと居座っていたのか）しまい、今もずっと咳が一日中続いてます。今日は、何もアップする作品も無くてすみません・・・この風邪と、荷物を新しいスタンプルーム(新しいって書きました?!!)に移動していて、ここ２～３日私のスタンプしたいという意欲がありません。スタンプルームは、大分整理が出来てきたので、明日はカードの１枚、２枚を作れたらと思っています。新しいスペースも写真をとってアップできるかな：）


Before I sign off, I'd like to tell about the news of There She Goes.

Starting the month of January, TSG will invite somebody to be a Guest Designer. The first Guest Desiner is a talented stamper, Christi Thorsen!! I love her style and I was so excited with working with her!!
TSG is also going to release 3 new stamp sets on January 1st and Jessica is going to show you sneak peeks of the sets until the release day!! She just announced TSG monthly challenge, too.

Please go to Jessica's blog "There She Goes" for the more information about all of the news.

サインオフをする前に、There She Goesのニュースをいくつか書いておきますね。

１月から、TSGは、ゲストデザイナーを迎える事にします。最初のゲストデザイナーは、Christi Thorsenさんです。才能のあるスタンパーなのは勿論、私は彼女のスタイルがとっても大好きです。こういう機会で一緒に何か出来るのが、とても嬉しくて興奮してます!!
そして、アメリカ時間の１月１日に、TSGから新しいスタンプセット、３セットが発売される予定です。Jessicaさんが発売日まで、新セットのスニークピークを見せる予定です。それと、TSGマンスリーチャレンジも発表しました。

このニュースについての詳細は、Jessicaさんのブログ　"There She Goes"に記されているので、是非チェックしてください。



Well, that's all from me for now. Have a wonderful day!
それでは、今日はこの辺で。素敵な１日をお過ごしください。

CC198 & HCE Day 4

Hello everyone~
I hope you are having a great holiday season. Other than I was sick for the last 2 days, I enjoy spending a time with family.
I made 2 cards yesterday and want to upload them quick before Christmas Eve party is going to start.

皆さん、こんにちは～
良いホリデーシーズンをお過ごしですか?私は、ここ２日ほど風邪でダウンした他は、家族と楽しい時間を過ごしています。
昨日は、２枚のカードを作ったので、クリスマスイブパーティーが始まる前に、アップしておきますね。





The first card is for SCS Color Combination challenge 198 (CC198). The colors are not easy to work but I really love the bright & cheerful colors -- make me feel spring :)
The stamp set is "Rain & Sunshine" from There She Goes. I wanted to show the all the images on the card and I thought the mosaic layout would be great for that!
Each images were colored with Prismacolor pencils & gamsol and I added more colors with Stampin' markers. The square tiles are 1 1/4" x 1 1/4" size.

最初のカードは、ＳＣＳカラーコンビネーションチャレンジ１９８ (CC198)で作ったカードです。色は、使いこなすには少し難しい色ですが、明るくて、楽しい気分にしてくれる色合い-春を思わせる色合いが素敵ですね。
スタンプセットは、There She Goesからの「Rain & Sunshine」を使いました。全部のイメージをカードに載せたかったので、それならモザイクなレイアウトがいいのではと思い作ってみました。
イメージ夫々、プリズマカラーペンシルとモルツベンで色を付け、スタンプマーカー(インプレスマーカーと同じ物）でも、色を加えてみました。四角のタイルのサイズは、1 1/4インチ x 1 1/4インチです。

Stamps: Rain & Sunshine (TSG)

Paper: so saffron, cameo coral, orchid opulence, whisper white (Stampin' Up!)

Ink: Palette noir black (Superior), Stampin' markers (Stampin' Up!), Prismacolor pencils (Sanford)

Accessories: ribbon (Papertrey Ink), Nestabilities (Spellbinders), square punch (EK Success)

The next one is for SCS Holiday Challenge Extravaganza 2008-Day 4 (HCE04), hosted by Jimmi (jpmayo). The challenge is to make a birthday card with One piece of designer paper, Two colors of cardstock, and using Three punches. And only embelishments you can use is RIBBON.

I decided to make a birthday card for Troy whose birthday is January 1s (yep, he is a new year baby!) Since the card is fo him, I kept simple. The cardstock colors were picked from the designer paper - sage shadow & chocolate chip. They are my favorite color combo also :) I used 2 circle punches & ticket corner punch. The image was colored with Prismacolor pencils and gamsol.

次のカードは、Jimmi(jpmayo)さんのホストで、SCSホリデーチャレンジエクストラバガンザ２００８　第４日目（HCE04)で作ったカードです。チャレンジは、バースデーカードを、１枚のパターンペーパー、２色のカードストック、３種類のパンチを使って作るです。使えるエンベリもリボンだけ。 今回は、１月１日が誕生日の主人元旦生まれのおめでたい人です）、トロイへのカードを作リました。男性へのカードなので、シンプルにしています。カードストックの色は、パターンペーパーで使われている、セージ色とチョコレート色を選びました。これは、私の大好きな色の組み合わせでもあります。パンチは、２つのサークルパンチと、チケットコーナーパンチを使いました。サル君たちのイメージは、プリズマカラーペンシルとモルツベンで色を付けてあります。

Stamps: Stampendous

Paper: chocolate chip, sage shadow, whisper white, designer paper (Stampin' Up!)

Ink: Palette noir black (Superior), Prismacolor pencils (Sanford)

Accessories: ribbon, circle punches, ticket corner punch (Stapmin' Up!)

Well, I hope I can post a couple more cards before Christmas. If not, I wish you all have a wonderful Christmas!!
クリスマス前に、数枚のカードを更新したいと思っていますが、更新できない場合のために。。。 皆さん、素敵なクリスマスをお過ごしください!!

HCE Day 1

It's the second post of today!!
Holiday Challenge Extravaganza 2008 is started at SCS today. Each day until Jan 3rd, one challenge is going to be posted under Splitcoast Challenges. This is the busiest time of the year but I hope I can participate as many as I can!

今日、２度目の更新です!! ＳＣＳで、今日からホリデーチャレンジエクストラバガンザ２００８が始まりました。１月３日までの間、毎日１つチャレンジがSplitcoast Challengesで出されます。師走で忙しいこの時期ですが、できるだけ参加したいと思っています！

Day 1 is Inspiration challenge (HCE01) hosted by Victoria (sewsplendidstamper) and the inpiration is Snowflakes Camo (baby onesies) from Old Navy.
I love the colors and snowflakes of the onesies. After taking a little time to think, I decided to use the blue one as the inspiration for my card.

第１日目は、Victoria(sewsplendidstamper)さんからのインスピレーションチャレンジ (HCE01)です。インスピレーションは、Old Navy のスノーフレークカモ(ベビー服）です。 このシャツの色と雪の結晶が可愛い～♪ 少しの間考えて後、青のシャツをインスピレーションに使って、カードを作る事にしました。



The snowflakes background was stamped each snowflake with using Stampa-a-ma-jig. I was really pleased how well the snowflakes were placed :)
To make the winter scene, I stamped the trees with VersaMark & close to cocoa ink first and heat embossed with clear embossing powder. Then I added the colors with using brayor and sponge techniques.

スノーフレークのバックグランドは、１つずつスタンプポジショナーを使って捺しました。ちゃんと、結晶が綺麗に並んだので満足しています。 冬の景色は、木々をＶｅｒｓａＭａｒｋと茶色のインクで捺した後、クリアエンボスパウダーでヒートエンボスしました。それから、ブレイヤーとスポンジを使って、色を付けていきました。

Stamps: Winter Post, Lovely As a Tree, Hlidays & Wishes (SU)

Paper: baja breeze, not quite navy, going gray, whisper white (SU)

Ink: baja breeze, not quite navy, going gray, close to cocoa, chocolate chip (SU), VersaMark, Brilliance-winter scene (Tsukineko)

Accessories: ribbon (SU), Nestabilities (Spellbinders), border punch (Martha Stewart)

Thank you for stopping by. Have a great day!
遊びに来てくれて有難うございました。良い一日をお過ごしください。

LSC199 & IC159

Hello everyone~
It's the last weekend before Christmas! I can't believe how fast time flies.
I made the card above for my mom who past away on Dec 20 1998. She had a small figure but she was the person who had the biggest heart that I've ever met. I still miss her every day.

皆さん、こんにちは。
クリスマス前の最後の週末ですね。時間が光陰矢のごとく過ぎていきます。
上のカードは、１９９８年１２月２０日に天国に旅立った母を思いながら作りました。小柄な体系でしたが、私が出会った中で、１番大きなハートを持った人でした。そんな母がとても恋しいです。

I also combined SCS Limited Supplies challenge 199 & Sketch challenge 207. My favorite color is blue so this is just wonderful to play:) I used this beautiful pansies set from Kitchen Sink Stamps. Some masking techniques were used for the pansies and added the dimensional for the one pansies and the bumble bee.

I don't have any image for the inside but I stamped the sentiment (from KSS)"Memories are held in our heart forever".

このカードでは、ＳＣＳリミットサプライチャレンジと、スケッチチャレンジ２０７を組み合わせました。青は、１番好きな色なので、嬉しい限りです。そして、Kitchen Sink Stampsからのこの綺麗なパンジーセットを使いました。パンジーは、マスキングをしながら捺し、パンジー１枚と蜂を立体的に貼りました。

中の写真はありませんが、”Memories are held in our heart forever (思いでは、私達の心の中に永遠に残る)"という言葉(ＫＳＳからの）をスタンプしてあります。

Stamps: Pansies (KSS), word - Women of Life (Papertrey Ink)

Paper: pacific point, baja breeze, whisper white (Stampin' Up!)

Ink: pansies- soft sky, baja breeze, brocade blue, pacific point, leaves - river rock, kiwi kiss, old olive, basic black, bee - so saffron, summer sun, basic black (Stampin' Up!)

Accessories: ribbon (Stampin' Up!), Nestabilities (Spellbinders)

Next card is for SCS Inspiration challenge 159. The inspiration is máXimo. I love the fun and funky designs and their site surely inspires me a lot.
I took the inspiration from the blocks (the image below). The colors are that I was inspired most. I hope you like my color choices :)

次のカードは、ＳＣＳインスピレーションチャレンジ１５９で作りました。今回のインスピレーションは、máXimoです。楽しくて、ファンキーなデザインがとっても素敵ですね。ウェブサイトもインスピレーションが沢山ありますよ。
私は、積み木(画像下）からインスピレーションを貰いました。色の組み合わせを１番重視しています。
私の色のチョイス、いかがでしょうか?

Stamps: Big Pieces, Best Yet (Stampin' Up!)

Paper: chocolate chip, kiwi kiss, tangerine tango, tempting turquoise, close to cocoa, purely pomegranate, kraft (Stampin' Up!)

Ink: chocolate chip, tangerine tango, tempting turquoise, close to cocoa, purely pomegranate (Stampin' Up!)

Accessories: ribbon (Papertrey Ink), embossing folder (Provo Crafts), Nestabilities (Spellbinders), photocorner punch (Stampin' Up!)

Have a great day!
良い一日をお過ごしください。

WT197 -- Quickie Gift Bag 2

SCS Way To Use It challenge 197 is to make a last minute gift. If you saw my last post, you already knew I made the last minute gift yesterday :) Anyway, I made another gift bag for the challenge and this time is for a M&Ms lover?

SCSのWay To Use Itチャレンジ１９７は、ラストミニットギフトを作るです。前回の日記を読んだ方は知っていると思いますが、先日同じ様なギフトを作りました。そして、チャレンジ様に、凝りもせず同じギフトバックをつくってみました。今回は、M&Ms好きな方へのギフトです。

I used the burlap bag for this project. You can purchase the same bag at There She Goes.
The only differences from the muslin gift bag I made, I snipped the square window with the scissors I just love the peek, especially the treats like M&Ms. To let you know, I put the M&Ms in the clear bag before putting into the burlap bag ;)

この作品では、麻生地のバックを使用してみました。There She Goesで同じ物を購入できます。
前に作ったモスリンのギフトバックとの違いは、バックの四角い穴の部分を、鋏で切ったことぐらいでしょうか。Ｍ＆Ｍｓのようなお菓子などは、中身が少し見えるのが、逆に楽しいですよね。このＭ＆Ｍｓは、麻生地のバックに入れる前に、ちゃんとクリアバックに入れたので、ご安心を：）

Stamps: Let's Get Together, Year Round Sentiments (TSG)

Paper: real red, wild wasabi, kraft (Stampin' Up!)

Ink: real red, glorious green (Stampin' Up!), VersaMagic (Tsukineko)

Accessories: burlap bag (TSG), Nestabilities (Spellbinders), tag punches, oval punches (Stampin' Up!)

Have a good day!
~Maki

Quickie Gift Bag

Next Thursday is Christmas!! I love giving small giftｓ for my friends every holidays. Just a little something like candies, chocolates, coffee and bath sets to enjoy.
I made this gift bag for putting this yummy truffles :) You can purchase the muslin bag at There She Goes. Please click here to see the product detail.

来週の木曜日は、いよいよクリスマスですね!!　私は、ホリデーシーズンに、知人へ、チョコレートやキャンディー、コーヒーやバスセットの様なちょっとした贈り物をあげるのが大好きです。
今回は、この美味しいトリュフを入れる為に、このギフトバックを作ってみました。モスリンバッグは、There She Goesで取り扱っています。詳細はこちらをクリックして下さい。


Here is how I made:
First, I cut out the circle shape on the front of the bag with the circle Nestabilities die. Then I adhered the red circle ring to prevent from fraying. The ring were made with using 2 Nestabilities dies. And I just decorated the bag with stamps and VersaMagic inks. And I carefully turned the bag inside out.

作り方はこちらです：
初めに、サークルのネスタビリティーを使って、バッグのフロントに円をくり抜き、ほつれを防ぐ為に、赤のリングを貼り付けます。このリングは、２つのネスタビリティーのダイを使って作りました。それから、スタンプとヴァーサマジックを使って、バックをデコレートし、慎重にバッグを裏表にひっくり返します。

Next, I cut out the clear sheet (I used the clear envelope) with the bigger size (I used 2 size bigger than the one used for the bag ) circle Nestabilities die. Then I used the strong double side tape like Sticky Strip to adhered the circle clear sheet to the circle window of the bag. When I attached the sticky tape, I peeled both protectors and rolled it like a thin rope. This way is easier to attach the tape on the curvy shapes like circles.

次に、もっと大きいサイズのサークルのネスタビリティー(私のは、バッグで使った円のサイズより、２サイズ大きいサイズを使いました）を使って、クリアシートをくり抜きます。そして、Sticky Stripのような強力両面テープを使って、バックの丸くくり抜いてある部分に、円のクリアシートを貼り付けます。このとき、両面テープの保護ストラップを両方とも剥ぎ、細いロープ状にした状態で、テープを使いました。円のようなカーブがある形には、この方が貼り付けやすいです。

Again, I carefully turned the bag back to the right side. Then I attached the center image on the clear sheet, tied the tag and put the candies.

再び、慎重にバックを元の状態にもどします。それから、クリアシートの真ん中に飾りを付け、タグを結び、キャンディーを入れて完成です。

Here is another look:



I used TSG Year Round Sentiments set for the project.
Thank you for stopping by~

このプロジェクトでは、TSGのYear Round Sentimentsセットを使いました。
遊びに来てくれて有難うございました。

CC198 Sympathy Card

Hello everyone~
After making 20+ ornaments and 50+ Christmas cards, I was ready for making something different. SCS Color Combination challenge 198 was so refreshing and made me so calm.

皆さん、こんにちは～
２０個以上のオーナメントと、５０枚以上のクリスマスカードを作った後で、何か違うものを作りたくなりました。ＳＣＳのカラーコンビネーションチャレンジ１９８は、そんなマンネリな気分をリフレッシュさせ、とても落着いた気分にさせてくれました。

I used Here For You set from There She Goes.
I stamped the saying with VersaMark & basic gray ink. And I heat embossed with clear embossing powder (CEP). Then I added the colors with the brayer and sponge. And I stamped the flower and small bird images over the saying. Since the saying were heat embossed, the part of the images, over-wrapped on the saying, were resisted.
The bird with the branch was also stamped with VersaMark on not quite navy cardstock and heat embossed with CEP. When I trimmed the image, I made boo boo so I added the prima flowers for the alternation.

このカードでは、There She GoesのHere For Youセットを使っています。
ＶｅｒｓａＭａｒｋと灰色のダイインクを使って、文章をスタンプし、クリアエンボスパウダー(CEP)を使って、ヒートエンボスしました。その後、ブレイヤーとスポンジで色を付け、花と小さい鳥のイメージを文章の上に捺しました。文章は、ヒートエンボスされているので、その部分に重なったイメージは、レジストされます。
ＶｅｒｓａＭａｒｋを使って、紺色のカードストックに、枝と鳥のイメージを捺し、ＣＥＰでヒートエンボスしました。これを切り取った時、少し失敗をしたので、お花を付けて失敗を隠しています＾＾”

Stamps: Here For You (TSG)

Paper: baja breeze, basic gray, not quite navy, whisper white, designer paper (Stampin' Up!)

Ink: baja breeze, basic gray, not quite navy (Stampin' Up!), VersaMark (Tsukineko)

Accessories: ribbon (Stampin' Up!), flowers (prima), mini brads (Queen & Co.)

Have a wonderful day!!
素敵な一日をお過ごしください。

Christmas Ornaments

SCS Technique Lover's challenge 199 is such a fun challenge! The technique is called "Tag Punch Starburst" and you can make this beautiful starburst shape with 2 tag punches. I used the tag punches from Stampin' Up! but I think EK Success sells the same thing. (SU! punches are munufactured by EK Success anyway)

ＳＣＳのテクニックラバーチャレンジ１９９は、とっても楽しいチャレンジです！このテクニックは、｢タグパンチスターバースト｣というもので、２つのタグパンチを使って、この綺麗なスターパーストの形を作ることが出来ます。私は、Stampin' Up!のタグパンチを使いましたが、EKSuccessから同じ様なタグパンチが出ていると思います。（ＳＵ!のパンチも、製造社はEKSuccessだしね）

This is what I made:
これは、私が作ったものです：


Before I tried the challenge, I saw the beautiful ornament, made by Janette (blessingX3). I basiclly cased hers and made the photo ornaments for my kids and Kimberly's friend.
You know what left after making the 3 ornaments??? 20 something bravo burugundy small tags!! I didn't want to waist the tags or keep them so I used another project :)

このチャレンジをする前に、Janette(blessingX3)さんが作った素敵なオーナメントを見つけ、基本的には、彼女のオーナメントを真似て、写真つきのオーナメントを子供達とキミーの友達に作りました。
３つのオーナメントを作った後、何が残ったと思いますか？？？２０個以上の赤ワイン色の小さなタグが残ってしまいました！！捨てるのも勿体無いし、取って置くのも嫌だったので、またもう１つのプロジェクトをする事に。。。

I made 22 ornaments like this for Trey's classmates. This origami folding is called "Shuriken"(the weapons Ninja use). Japanese kids make and play with them for fun. I thought it could be a great ornament.

I found the tutorial in English from www.orgami.com Enjoy!

Not only I used up the tags but also I eliminated the designer papers I was hoarding for a long time :) It was a very productive day!

結果、このようなオーナメントを、トレイのクラスメート様に２２個作りました。手裏剣が、オーナメントになっちゃいましたよ～。でも、こちらの子供達は忍者系が大好きなので、多分喜んでもらえるでしょう。その前に、これが手裏剣だって知らないだろうな～？
嬉しい事に、タグを使い切っただけでなく、ずっと使わずにしまって置いたパターンペーパーも見事になくなりました：）沢山の物を作り終えた日になりました！

LSC 198 -- Going Green

Hello everybody~
I have been busy with getting ready for Christmas. This card was made for SCS Limited Supplies challenge 198 last Friday. I made it in the same day but I now uploading here!

皆さん、こんにちは～
クリスマスの準備で、毎日忙しくしています。このカードも、先週の金曜日にＳＣＳのリミットサプライチャレンジ１９８で作りましたが、アップするのがかなり遅れてしまいました。

The challenge is "Going Green" You create your project with recycled or reused materials.
The card was made with the scraps and the pieces that were went wrong when I made this year's Christmas cards.
The buttons were also reused from the old cloth I threw away for a long time ago. I'm so glad I kept them until now :)

After all, this card are turned out my favorite Christmas card this year!

チャレンジの内容は、"Go Green"で、材料に、リサイクル、または再使用の物を使って何かを作るです。このカードは、今年のクリスマスカードを作成している間に失敗したピースや、スクラップなどを使って作りました。
ボタンも、とっくに昔に捨てた古着のボタンを使いました。今まで、取って置いて本当に良かった♪

結局、このカードが、今年のクリスマスカードの中で、一番のお気に入りになっちゃいました(笑）

Stamps: Winter Post (Stampin' Up!), Holiday Wishes (Papertrey Ink)

Paper: card base (Papertrey Ink), designer papers (My Mind's Eye), certainly cerely, whisper white (Stampin' Up!)

Ink: chocolate chip, certainly cerely (Stampin' Up!)

Accessories: ribbon (Stampin' Up!), buttons, Nestabilities, decorative border punch

Thank you for stopping by~ Stay warm.
遊びに来てくださって有難うございました。暖かくしてお過ごしください。

Coffee or Tea?

Hello everyone~

It's Soooo COLD here in Texas! We are expecting sleet or possibly snow tonight!!
Troy came home from New York last Saturday :) He told me his job is done for this year! I'm so glad we can spend some family time and he can finish some work around the house (My Honey do list is getting long while he was gone). And you know what he's been working since yesterday? ---- My Stamp Studio!!!! Makink Studio is going to be a real thing, Woo hoo!! When it's finished, I definitely upload the photos and brag it to you :)

Anyway, I had to make tea and coffee cards to keep me warm ;)

皆さん、こんにちは～
ここテキサスは、とっても寒いです！今夜は、みぞれか雪が降る可能性もあるみたいです!!
トロイが、土曜日にニューヨークの仕事から帰ってきました。今年の仕事はこれで終わりだそうです。やっと、家族水入らずの時間が過ごせ、やり掛けていた家の修理等もしてくれるのがとっても嬉しいです。早速、昨日から新しいプロジェクトをしています。何を作っているかというと～。。。。私のスタンプルームで～す!!!Makink Studioが現実化しますよ～(笑）完成した暁には、是非写真をアップしたいと思います。

今回は、暖かい気分になるように、ティーとコーヒーのカードを作りました。

The first card is for all the coffee lovers! I made the card with SCS Color Combination 196, but I was out of taken with teal cardstock so I used tempting turquoise instead.
All stamps are from There She Goes. I used the one of the mini set, "Polka Dot Hello" and "Let's Get Together!"
The coffee cup was paper pieced and mounted on the embossed panel.

１枚目のカードは、コーヒーラブの方へです。ＳＣＳのカラーコンビネーション１９６を使って、カード作りたかったんですが、taken with teal色のカードストックが切れていたので、急遽tempting turquoise色を使いました。
スタンプは、全てThere She Goesのものです。ミニセットの１つ「Polka Dot Hello」と「Let's Get Together!」を使っています。
コーヒーカップは、ペーパーピースをし、エンボスパネルに貼り付けました。

Stamps: Let's Get Together, Polka Dot Hello (TSG)

Paper: baja breeze, riding hood red, tempting turquoise, whisper white (Stampin' Up!)

Ink: baja breeze, riding hood red, tempting turquoise (Stampin' Up!), Palette noir black (Superior), white gel pen (Uni-ball)

Accessories: ribbon, ticket corner punch (Stampin' Up!), flowers (Prima), brad (JoAnn's), Nestabilities (Spellbinders), embossing folder (Provo Crafts)

The second card is for all the tea lovers! I used the sketch from SCS Sketch challenge 206. I Loooove the sketch as usual and couldn't resist to play!
The stamp set is "Tea for Two" from There She Goes. The tea cups were colored with Copic markers.

２枚目のカードは、ティーラブの方へです。ＳＣＳのスケッチチャレンジ２０６のスケッチを使いました。いつもと同じくととても素敵なスケッチです。
スタンプセットは、There She Goesの「Tea for Two」です。ティーカップは、コピックマーカーを使いました。

Stamps: Tea for Two (TSG)

Paper: old olive, riding hood red, chocolate chip, whisper white, designer papers (Stampin' Up!)

Ink: old olive (Stampin' Up!), Palette noir black (Superior)

Accessories: ribbon, circle punches (Stampin' Up!), Nestabilities (Spellbinders)

Thank you for stopping by. Happy Stamping!
遊びに来てくださって有難うございました。Happy Stamping!

Peaceful Snowflake

Hello everyone~
I have another holiday card to show you today.
I made this card for today's SCS Limited Supplies challenge (LSC197).

The limitations are:
--Use snowflake images only
--Use monochromatic colors
--Add sort of bling or sparkle into the creation
--Sentiments may be one work only

Even though there were some limitations, I knew what I wanted to do at the moment I read the challenge. What can I say... I just LOVE snowflakes :)

皆さん、こんにちは。
今日は、もう１枚ホリデーカードを載せておきます。
このカードは、今日のＳＣＳリミットサプライチャレンジ（ＬＳＣ１９７）で作りました。

今回限定されたことは、
・雪の結晶のイメージのみを使う
・単彩系の色を使う(モノクロマティック）
・どこかにブリンクやスパークルなものを取り入れる
・言葉は、一言のみ

限定がいくつかあるチャレンジでしたが、チャレンジの内容を読んだ後直ぐに、これを作ろう～と思いました。雪の結晶は、大・大好きなんですよね～、私：）


It was used resist technique for the background. The snowflakes were stamped with VersaMark Dazzle and heat embossed with clear embossing powder. Then 2 different purple shades were added with the brayer and sponge.
Why did I choose purple?
Because I just made the ATCｓ for Purple ATC swap and the colors were worked so well. I will upload the ATC soon ;)

The punched snowflakes were inked with VersaMark Dazzle and heat embossed with holographic embossing powder. For the finish touch, I added Stickles in the middle of the snowflakes and added the ribbons on the card.

I also decorated the envelope for the card to finish SCS Way To Use It challenge 195. This is such a great way to finish a card completely! Maybe I should do it for everytime I make a card.

バックグランドは、レジストテクニックを使っています。雪の結晶を、ＶｅｒｓａＭａｒｋ　Ｄａｚｚｌｅを使って捺し、クリアエンボスパウダーでヒートエンボスしました。その後、２色の紫色をブレイヤーとスポンジを使って着色しました。
何で紫かって？
この間、パープルＡＴＣ交換会で作ったＡＴＣの色合いが、とっても気に入った色合いだったので、今回も使ってみました。作ったＡＴＣは、後ほどブログに更新しますね～。

パンチでくり抜いた雪の結晶は、これまたVersaMark Dazzleのインクを付け、ホログラフィクエンボスパウダー(ラメ入りのエンボスパウダー）を使い、ヒートエンボスしました。仕上げに、結晶の真ん中にＳｔｉｃｋｌｅｓを付け、カードにリボンを付けました。

最後に、ＳＣＳのWay To Use It challenge 195もクリアする様、カードに合わせて封筒も飾ってみました。これって、作るカードと一緒に、いつもすればいいのかもしれません。これから、封筒も頑張ってみようかしら？

Stamps: Snowflake Serenade (PTI)

Paper: elegant eggplant, lavender lace, whisper white (Stampin' Up!)

Ink: elegant eggplant, lavender lace, (Stampin' Up!), VersaMark Dazzle (Tsukineko), white gel pen (Uni-ball)

Accessories: ribbon (Stampin' Up!), Stickles, clear &holo garphic embossing powder (Ranger), snowflake punch

That's all for now. Thank you for stopping by. Hope you all have a great weekend!
今回は、この辺で。遊びに来てくださって有難うございました。良い週末をお過ごしください!

Sketch Challenge 205

Hello everyone~
It's a beautiful day here in Texas after the heavy rain went through last night.
My son came home from shcool with a stomach bug yesterday. Fortunately he is fine now and 100% recovered, but I decided to let him stay at home today.

I did SCS challenges yesterday and made 2 cards. If you read my blog from time to time, you already know I'm a big fan of SCS challenges and Sketch challenge is my favorite one so far. SC205 is no exceptional. I had so much fun to play it :)

皆さん、こんにちは～
ここテキサスは、昨晩の豪雨の後、快晴のお天気です。
息子が、昨日ストマックフルー(腸炎）を貰ってきて、学校を早退してきました。でも、今日はすっかり良くなり、元気に遊んでいますが、とりあえず学校を休ませています。

昨日は、ＳＣＳのチャレンジを使って、２枚のカードを作りました。私のブログを時々読みに来てくださっている皆さんは、もうお察しだと思いますが、私は、大のＳＣＳチャレンジファンです。特にスケッチチャレンジは、１番大好きなチャレンジで、今回のスケッチ、SC205も例外なく楽しみました。

This card is also used SCS Color Combination challenge 195. The combo was all neutrals - basic black, sahara sand and very vanilla. I challenged myself to make a holiday card with the colors.
It was definitely out of my comfort zone, but I love the sotificated look the color combo brings.

I just got VersaMark Dazzle (champagne) the other day and I was itching to use it. I stamped the snowflake on the background panel with VersaMark Dazzle and heat embossed with clear embossing powder. The ink really gives the beautiful dazzle on the image. It's really hard to see on the photo but the snowflakes are really shimmery IRL.
After the panels were distressed with black and sandy color, I stamped the swirls with the black ink.

このカードは、ＳＣＳのカラーコンビネーションチャレンジ１９５も取り入れてます。カラーコンボは、全てナチュラル系-黒、薄茶、バニラ色のコンボです。自分のチャレンジとして、この色でホリデーカードを作ってみました。私にとっては、とても難しい色のコンボですが、この色が醸し出す上品な雰囲気が大好きです。

この前、購入したVersaMark Dazzle (シャンパン色）を、早速使ってみました。雪の結晶を、このインクを使ってバックグランドに捺し、クリアエンボスパウダーで、ヒートエンボスをしました。インクが、イメージに、美しいキラキラを出しｔくれます。画像では見難いですが、実物は、雪の結晶がもっと輝いています。
黒と薄茶で、パネルをディストレスした後、スワールのスタンプを、黒のインクで捺しました。

Here is the inside: I stamped the snowflakes on the black panel with the same manner.
下は、カードの中です。黒のパネルは、同じ方法で雪の結晶を捺しています。

Stamps: Scandinavian Season, Best Yet (Stampin' Up!), Omaments (Inque Stamps)

Paper: sahara sand, basic black, very vanilla (Stampin' Up!)

Ink: sahara sand (Stampin' Up!), VersaMark Dazzle (Tsukineko), Distress dye ink (Ranger), Palette noir black (Superior)

Accessories: ribbon (Daiso), pearls (Michael's), clear embossing powder (Ranger), Nestabilities (Spellbinders) oval punch (Stampin' Up!)

The second card is also used the same sketch (SC205). I made the embossed background panel for the first card shown above, but I decided not to use it. It was on my desk all day and begging me to be used ;) So I gave it the second chance, lol.
I added 3 different colors on the panel and picked the red card base. Then I made the main panel and attached the ribbon.
The cute stamped image is from Odd Bird Planet! It was colored with Copic markers and the blanket was paper-pieced. My friend Rina was right! OBP stamps are so adorable and fun!

２枚目のカードも、同じスケッチ（ＳＣ２０５）を使っています。エンボスをしたパネルは、最初のカードに使う予定でしたが、気に入らずそのまま机の上に放ってましたが、勿体無いな～と思ったので、再度使う事に。
パネルに３色違う色を付けて、赤のカードベースを使う事にしたら、何だかいい感じになったので、メインのパネルと、リボンを付けて完成させました。
この可愛いイメージは、Odd Bird Planetのスタンプです!　コピックマーカーで色を付け、ブランケットは、ペーパーピースをしてあります。rinaさ～んの言う通り！ＯＢＰのスタンプは、どれも可愛らしくて、とっても楽しいですね。

I decorated the inside, too :)
中身も、こんな感じでデコレートしてみました。

Stamps: Odd Bird Planet, sentiment- Wishing you (Stampin' Up!)

Paper: real red, basic black, very vanilla, designer paper (Stampin' Up!)

Ink: real red, baja breeze, kiwi kiss (Stampin' Up!), Palette noir black (Superior)

Accessories: ribbon (Stampin' Up!), rhinestones (Michael's), embossing forders (Provo Crafts), Nestabilities (Spellbinders)

Thank you for stopping by. Have a wonderful day!
遊びに来てくださって有難うございました。素敵な一日をお過ごしください！

TSG Mini set

Hello everyone~
It's me again :) I decided to upload this card, too.
This set called Rain & Sunshine and it's the one of the mini sets that TSG carries.
Each set costs only $5.00 :) They are so unique and wonderful! They are also great addtions for your TSG stamp collections!

皆さん、こんにちは～
このカードも、アップする事にしました。
このセットは、Rain & Sunshineというセットで、TSGから発売されたミニセットの１つです。
１セット、＄５ドルという嬉しい値段：）１つ１つが、ユニークで、素敵なスタンプセットです。TSGスタンプのコレクションにもお勧めです！

This card is called Waterfall card. I used this SCS tutorial as a guide.
Here is how it looks as the center piece slides out.

このカードは、ウォーターフォールカードとよばれ、このＳＣＳチュートリアルを参考に作りました。
下の画像は、真ん中の部分がスライドをしていく様子です。


The sentiment says "It takes both rain and sunshine to make a Rainbow" (It's so true!)
言葉を訳すと、「雨とお日様の光の両方が無くては、虹は作れない｣(妙に納得）

Stamps: Rain & Sunshine (TSG)

Paper: tangerine tango, kiwi kiss, ballet blue, so saffron, riding hood red, whisper white (Stampin' Up!), designer paper (My Mind's Eye)

Ink: Brilliance (Tsukineko), Copic markers (.Too)

Accessories: ribbons (Stampin' Up!), brads (JoAnn's), ticket corner punch (Stampin' Up!)

Thank you for stopping by again~　Have a wonderful day!
再度、遊びに来てくださって有難うございました。素敵な１日をお過ごしください。

TSG Year Round Sentiments

Hello everyone~
It's already December! I can't believe a new year is coming around the corner already!
I've enjoyed playing with the new sets from There She Goes. They are available in TSG store now!!

皆さん、こんにちは。
もう１２月ですね。新年まで、もう１ヶ月も無いなんて。。。時間が経つのって、とても早いですね。
There She Goesからの新しいセットで、また作ってみました。新商品も、ＴＳＧのお店で、発売開始になりました！！


I used Year Round Sentiments for these cards. I love the stamp set like this because I can use all year long :)
I used the same layout for both cards and I picked the colors with 2 same color group and 2 neutrals (Holiday card- 2 blues, white and gray, Valentine card - 2 reds, white and black)

I only made 2 cards so far but I'm planning to make them with the different theme and give to my friend as a little Christmas gift. What do you think?

上のカードは、Year Round Sentiments を使っています。１年通して使えるスタンプセットなので、とても使い勝手がありますね。
両方のカードとも、同じレイアウトにしてみました。色は、２色同じ色と、２色のナチュラルカラーを組み合わせています(ホリデーカードは、同じ青系２色、白とグレー、バレンタインカードは、同じ赤系２色、白と黒）。

今の所、この２枚しか作っていませんが、同じレイアウトで違うテーマのカードを作って、セットにしてお友達にクリスマスプレゼントにしようと考案中です。



Thank you for stopping by~
遊びに来てくださって有難うございました。

Stamps: Year Round Sentiments (TSG)

Paper: Holiday card- pacific point, basic gray, whisper white, designer paper (Stampin' Up!), Valentine card - real red, pink pirouette, basic black, whisper white, designer paper (Stampin' Up!)

Ink: Holiday card- pacific point, baja breeze, basic gray (Stampin' Up!), Valentine card- real red, pink pirouette (Stampin' Up!), Palette noir black (Superior)

Accessories: ribbons (Stampin' Up!), rhinestones (Michael's), cuttlebug die (Provo Crafts)

TSG Crafty Taglines

Happy Thanksgiving!!

I hope you are having a wonderful Thanksgiving with your loved ones.
No cooking for me this year!! My hubby and father-in-law are in New York for business and couldn't come home for Thanksgiving. They are going to have a dinner with their relatives who live in New York.
The rest of us have to go to my DD's cheerleader competition. The competition is going to be held tomorrow but we have to drive for 4 hours so we decided to leave this afternoon so I don't have to drive in the middle of night. I hope I can shop on line after I come back :)

The card is for yesterday's Sketch challenge (SC204) on SCS and TSG challenge (TSG01).

The stamp set is TSG brand new set, "Crafty Taglines" The set is so fun to play with and there are great quotes and sayings for stampers and crafters in the set! It's going to be available on Dec 1st.

I stamped the PC image and colored with Copic markers. Then I used the little heart stamp from another new set, "Year round Sentiments".
All the panels were cut with Lebels One Nestabilities.


Here is the inside:


The sentiment "Let's get together!" is from the another new set "Let's Get Together!"

Stamps: Crafty Taglines, Year Round Sentiments, Let's Get Together - inside (TSG)

Paper: pixie pink, pumpkin pie, kiwi kiss, pink pirouette, whisper white (Stampin' Up!), designer paper (My Mind's Eye)

Ink: Palette noir black (Superior), pixie pink (Stampin' Up!), Copic markers (.Too)

Accessories: ribbons, brads (Stampin' Up!), Nestabilities (Spellbinders)

Thank you for stopping by. See you soon~
日本語は後ほどアップしますね～。

Enjoy!

Hello everyone~
Don't you love this coffee mug? This image is from the brand new set, Let's Get Together from There She Goes. The set and other new stuff are going to release on Dec 1st. Jessica did another fabulous work for the all stamps!!

While you guys have to wait for the release, TSG is having the challenge week. The challenge is to create the inside of the card to match the outside. Please use the keyword TSG01.
All the participants who use TSG stamps for the challenge have a chance to win the one of the new stamp sets! For more information, please visit at Jessica's blog.

皆さん、こんにちは～ このコーヒーマグ可愛いでしょう～♪これは、There She Goesから新しくリリースされるLet's Get Togetherのスタンプセットからのです。このセットを含め、新しい商品は、アメリカ時間の１２月１日に発売されます。Jessicaさんが、素敵なスタンプセットを又また用意してくれていますよ～！！

発売日を待っている間に、TSGで、チャレンジウィークを行っています。今回のチャレンジは、「カードのフロントに合わせて、中もデコレートをする」です。カードを載せる際、キーワードＴＳＧ０１を使ってください。 TSGのスタンプを使ってチャレンジに参加した方は新しいスタンプセットをもらえるチャンスもあります！ 詳しい内容は、Ｊｅｓｓｉｃａさんのブログに載っています。



I decided to join this fun and decorated the inside.

The color combo was used from SCS Color Combination challenge 194.
For the square panels on the fornt, I stamped the 2-step coffee bean stamps and sponged with really rust and basic gray. I drew the stitches and attached the brads.
I colored the inside of the coffee mug with chocolate chip marker. The ribbon is actually the back side. The front side has the cute circle borders but the colors are not what I wanted to use. I'm so glad the ribbon worked perfectly this way:)

私もこの楽しい企画に参加し、中をデコレートしてみました。 色のコンビは、ＳＣＳのカラーコンビネーションチャレンジ１９４を使っています。 カードフロントの正方形のパネルは、２ステップスタンプのコーヒー豆をスタンプし、really rustとbasic gray色をスポンジを使って色付けしました。その後、ステッチを書き、ブラッドを付けています。 コーヒーマグの中は、chocolate chipマーカーで色を塗っています。リボンは、実は裏側を使っています。表もサークルボーダーの可愛い柄なんですが、色があまりカードと合わなくて。。。でも、裏側が見事に使えたので良かった、良かった(嬉）

Stamps: Let's Get Together (TSG)

Paper: basic gray, very vanilla, designer paper (Stampin' Up!)

Ink: basic gray, really rust, chocolate chip marker (Stampin' Up!), gel pen (Uni-ball), black marker (EK Success)

Accessories: ribbon (American Crafts), brads (Bazzil)

Thank you for stopping by. Have a great day! And have a happy Thanksgiving Day, everyone in the US!! (I just want to tell it just in case I don't come back here before Thursday)
遊びに来てくださって有難うございました。良い一日をお過ごしください。そして、アメリカにいる皆さん、良いサンクスギビングデーをお過ごしください！！(木曜日前に、更新するかわからないので、今言っておきます）